"Quince años y medio. El cuerpo es delgado, casi enclenque. Los senos aún de niña, maquillada de rosa pálida y de rojo. Y además esa vestimenta que podría provocar la risa, pero de la que nadie se ríe."

Con este título y unas líneas como las de aquí arriba, alguien puede pensar en que estamos ante un relato erótico. Le pasa un poco como a "Lolita": las gotas de erotismo existen, pero es más una novela para expertos en lengua (en este caso, francesa) que otra cosa. Es como un texto de Marcel Proust donde la memoria importa pero la cronología ha sido arrasada como en un torrente.

La acción se sitúa en la Indochina colonial de principios del siglo XX. Una joven blanca de 15 años de una familia mísera conoce a un joven chino rico 12 años mayor que ella. Ellos se entienden en la cama, pero ninguna de las dos familias ve la situación con buenos ojos. La narradora en primera persona también evoca desde el presente diversas escenas del pasado familiar y el recuerdo de otras mujeres que estimularon su deseo.

La novela de Marguerite Duras es seudoautobiográfica, pero sí que conecta con hechos reales tanto en la existencia de un amante chino como en la llamada telefónica de la última página. "El amante" (L'amant, 1984) es una lectura corta, pero no por ello de digestión rápida. Quizá más de un lector necesite volver a leerla para no perderse detalles relevantes.

"Quiero escribir. Ya se lo he dicho a mi madre. Lo que quiero hacer es escribir. La primera vez, ninguna respuesta. Y luego ella pregunta: ¿escribir qué? Digo: libros novelas... Dice con dureza: después de las oposiciones de matemáticas, si quieres, escribe. Eso no me importa. Está en contra. Escribir no tiene mérito, no es un trabajo, es un cuento. Más tarde me dirá: una fantasía infantil."

"Va pensar: "Massa roba" i, de seguida, "tot això, qualsevol dia, on anirà?". Un pensament semblant li arribava cada cop que es fixava en el munt de discos, llibres, pel·lícules, objectes que, durant els anys de vida en comú, havien acumulat amb el Ramir. Discos que no tornarà a escoltar, llibres que no pensa rellegir, pel·lícules que no veurà més, objectes que, de tant callats, ha oblidat com i per què algun dia la van captivar, àlbums de fotos que ara mateix no vol mirar."

El título es metafórico, aquí no hay pedales, ni grasa para la cadena ni ruedas pinchadas. Lo que sí hay es una pareja que comparte trayecto esforzándose juntos. Arrancar no es fácil, ir al mismo ritmo tampoco, y menos cuando cada uno tiene cosas en qué pensar diferentes a la ruta.

Armand y Elena son compañeros de yoga. Él es viudo, ella está casada. Ambos tienen hijos fuera del nido. Armand y Elena descubrirán junto al otro una nueva ilusión. Él quiere resolver cuestiones del pasado. Ella no sabe hasta qué punto ignora el suyo.

La autora, Maria Barbal, expone una historia de amor crepuscular de tono cotidiano. En el relato, desprenderse de parte de la propia mochila, aligerar el propio peso, ayuda a acercarse a la felicidad. "Tàndem" es un libro breve, preciso, debidamente podado.

"Les converses amb el marit i el fill li feien qüetionar el seu comportament en el passat. Dubtava ara que s'hagués comportat com calia, que hagués pres les decisions correctes".

* "Pedra de tartera"

[Guillermo] “-El rey y el esclavo son dos hombres iguales, Sancho. Tan sólo se diferencian sus máscaras, y éstas son tan intercambiables como una camisa vieja.
-¿Me estáis diciendo que son iguales un cura y un ladrón?
-¿Quién soy yo para decirte nada? Sólo sé que ambos son hombres que buscan llevarse un pedazo de pan a la boca. ¿Qué buscas tú, Sancho?”

Esta ficciónn histórica se ubica en la Sevilla de finales del siglo XVI, donde un huérfano mozo de taberna decide aprender el oficio de ladrón. Sin embargo, el protagonista, Sancho de Écija, dista mucho de comportarse como el Lazarillo de Tormes, ya que no participa de la amoralidad de sus contemporáneos y aprecia sinceramente a varias personas. Y el aroma de la obra se acerca más al relato de aventuras tipo Alexandre Dumas o a la película “Robin Hood: Príncipe de los ladrones” con Kevin Costner.

Aquí hay picaresca, naufragios, aprendizajes, espadachines, damisela en apuros y atraco a un banco inexpugnable. Y además, Miguel de Cervantes y William Shakespeare intervienen como personajes secundarios. Esto permite varios juegos metaliterarios destinados al lector medio-avanzado. La idea no es nueva, también hay una película que se llama “Miguel y William”.

Por todo lo que he dicho hasta ahora, “La leyenda del ladrón” (2012) podría ser un buen pastiche. Pero, sorpresa, no lo es. Es una lectura bastante amena, entretenida y ágil. Hay crudeza y hay descripciones ambientales, pero ningún ingrediente está sobreexpuesto. Dentro del noble arte del pasatiempo, es un buen trabajo bajo la firma de Juan Gómez-Jurado.

[Guillermo] “Supongo que una buena historia puede trastornar al hombre más sereno.”

* ”El paciente”

"En el telar, ante mí, tres hilos de nylon tensos. Se cogen de tres en tres las hebras del haz, se entrelazan sin romperlas y se vuelve a empezar una vez y otra vez más. Me gustan estas horas solitarias en que mis diez dedos danzan. Qué extraño ballet, entre mis manos, mientras escriben la historia de una trenza y unnos lazos. Esta historia que es la mía y, sin embargo, no me pertenece."

Conocida es la relación entre la literatura y el mundo del téxtil: el hilo narrativo, la trama... La propuesta de la autora francesa Lætitia Colombani es un relato trenzado, entendiéndose en los dos principales sentidos de la palabra trenza. Es decir, tanto el conjunto de tres ramales que se entretejen, cruzándolos alternativamente, como ese distintivo peinado de cabello largo.

En la novela hay una narradora en primera persona, autoproclamada "un eslabón", y tres relatos con narrador omnisciente situado en el punto de vista de sus protagonistas. Son las historias de Smita, una mujer de la clase más baja de la India que aspira a que su hija sea algo más en la vida; Giulia, una palermitana que vivirá una historia de amor interracial mientras agoniza el negocio familiar en el que trabaja; y Sarah, una poderosa abogada canadiense que afrontará su reto más difícil. Las tres, cada una a su manera, deben superar todo tipo de obstáculos para acercarse a sus respectivas metas. ¿Las conseguirán? ¿Qué une a estas mujeres tan alejadas por la geografía y la posición socioeconómica?

En esta novela (La tresse, 2017) los personajes están tan dotados de vida y los detalles son tan jugosos que parece no-ficción. Del libro emanan tanto una particular sororidad como las ganas de vivir como viven las valientas. "La trenza" es una de esas pequeñas joyas que son muy fáciles de recomendar por brevedad y calado.

"Dedico mi trabajo a esas mujeres unidas por sus cabellos como en una inmensa red de almas."

"Aquesta és la història de Mimoun (...). És la seva història i la història de l'últim dels grans patriarques que formen la llarga cadena dels avantpassats de Driouch. Cadascun d'ells havia viscut, actuat i inferit en la vida de tots els que els envoltaven amb la fermesa de les grans figures bíbliques."

Esta novela se puede explicar de muchas maneras pero, en síntesis, es un relato de rebelión personal contra un orden establecido. La narradora en primera persona es una mujer de origen marroquí que vive en Catalunya y que cuenta la trayectoria vital de su padre, fiero como un dragón de cuento. Desde niño, este hombre se hará obedecer por su entorno, básicamente femenino, combinando violencia desatada y toques de seducción.

Durante el franquismo, Mimoun Driouch es un joven rifeño que migra a Catalunya para trabajar. Años más tarde, su mujer y sus hijos también dejarán Marruecos para estar junto a él. Además de irascible, Mimoun es putero, alcohólico y algo ludópata. Una hija suya saldrá estudiosa y con dotes para la lectura y la escritura. Eso no será obstáculo para que su padre la someta a medidas restrictivas de movimientos y amistades.

La autora, Najat El Hachmi, utiliza un tono de cuento familiar muy condimentado con elementos de terror cotidiano y algo de humor.
También hace guiños a la literatura catalana, particularmente a autoras como Rodoreda o Albert. "L'últim patriarca" (2008) ridiculiza el machismo y puede fomentar el debate sobre hasta qué punto hay tolerancia social respecto a la violencia intrafamiliar. Sin el monopolio del relato, el patriarcado se enfrenta a las voces que cuestionan sus efectos.

"Ja no tenia por, encara que hagués pogut tenir-ne força. Deu ser que hi ha un moment en què ja no pots tenir més por. Quan n'has passada tanta, ja et costa més d'imaginar-te coses pitjors que aquelles que t'han acompanyat tota la vida."

* "Mare de llet i mel"