viernes, 11. enero 2019
"Tirant lo Blanc"

"Dient l’Emperador tals o semblants paraules les orelles de Tirant estaven atentes a les raons, e los ulls d’altra part contemplaven la gran bellea de Carmesina. E per la gran calor que feia, perquè havia estat ab les finestres tancades, estava mig descordada mostrant en los pits dues pomes de paradís que crestallines parien, les quals donaren entrada als ulls de Tirant, que d’allí avant no trobaren la porta per on eixir, i tostemps foren apresonats en poder de persona lliberta, fins que la mort dels dos féu separació".

No, aunque lo haya enganchado aquí no he leído el original valenciano de Joanot Martorell (Tirant lo Blanch, 1490). He audioleído una edición que leí durante mi antiguo BUP (actual Secundaria), a cargo de Jordi Tiñena, con idioma actualizado y trama recortada. Aquí el héroe es Tirant, un caballero medieval valiente y virtuoso, con habilidades de guerrero y de estratega, que expande los límites de la cristiandad en lucha contra los musulmanes. El libro se escribe con posterioridad a la caída de Constantinopla a manos de los turcos, por lo que adivino que, una vez más, la ficción suple lo que el autor desea en la vida real. Aunque en el texto hay elementos de género fantástico, atribuidos a la intervención del caballero Martí Joan de Galbà, destaca la verosimilitud de las descripciones de los hechos de armas (tono grave) y de los de amor (tono desenfadado). Tirant, tan valiente en la batalla, se muestra indeciso en el dormitorio, lo que proporciona algunas de las escenas más sabrosas del libro.

Visto desde la perspectiva actual, quizá sorprenda que se nos educara con un relato que impulsaba a los hombres a conseguir el coito sin atender a los ruegos implorantes de las vírgenes o a tratar a los musulmanes como “secta mafumètica” i “gos moro”.

Sin embargo, “Tirant lo Blanc” sobrevive no sólo por ser directamente citado y recomendado en el Quijote. Algunos de los consejos al príncipe no son muy distintos a los que desarrollaría Maquiavelo. Las transiciones entre escenas bélicas/caballerescas y escenas de amoríos/sexo forman parte también del encanto de la salsa de “Juego de tronos”. Y en él se dicen cosas como “en la paz, la peor guerra es la que se hace dentro del propio hombre”, tan bien documentado ahora y conocido como trauma post-bélico. “Tirant lo Blanc”, pues, aún presenta batalla en su lucha por no ser un documento de arqueologíaa. Añado aquí abajo una escena en la que se muestra un flirteo inicial a través del juego de palabras entre “de mar” y “de amar”, que en valenciano suenan igual.

-Digueu-me capità, quin era el mal que teníeu anit?
Tirant va respondre amb intenció:
-Senyor, la vostra majestat ha de saber que tot el meu mal és de mar, ja que els vents d’aquesta terra són més prims que el de ponent.
La infanta, sentint aquestes paraules, va somriure complaguda, i mirant-lo perquè Tirant sabés que ella l’havia entès, va cuitar abans que l’Emperador parlés:
-Senyor, la mar no fa mal als estrangers d’honor sinó que els dona salut i llarga vida.
I va abaixar els ulls apressadament amb les galtes enceses de vergonya.
Després tots van anar a missa.
"

... Comment

Online for 6024 days
Last update: 11/01/19 17:45
status
No estás registrado ... hazlo
menu
... home
... feeds
... temillas

... Antville.org home
Menú degustación

Anécdotas poco útiles
Anhelos poderosos
Discos de cabecera
El museo de Cheshire
Literatura animada
Mi tenis
Mis películas favoritas
Notas musicales
search
 
calendar
enero 2019
lunmarmiéjueviesábdom
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
diciembre
recent updates
Repaso de autores comentados Post
actualizado, pendiente de incorporaciones. * AGASSI, Andre * AKUTAGAWA, Ryunosuke...
by Javi (11/01/19 17:45)
"Tirant lo Blanc" "Dient l’Emperador
tals o semblants paraules les orelles de Tirant estaven atentes...
by Javi (11/01/19 12:31)
"Operació Urnes" "De la Xina
a Marsella, de Marsella al Riberal, i del Riberal cap...
by Javi (4/01/19 12:45)
Música 2018 Queda claro que
el reggaetón ya ha entrado definitivamente en la música globalizada....
by Javi (1/01/19 22:03)
Recomendaciones segundo cuatrimestre 2018 Janelle
Monáe - Dirty Computer La artista de Atlanta empezó su...
by Javi (22/12/18 20:30)
Recomendaciones primer cuatrimestre 2018 Hookworms
- Microshift En la onda de The Rapture, Stereolab o...
by Javi (22/12/18 20:29)
Recomendaciones tercer cuatrimestre 2018 Low
- Double Negative ¿Haber escuchado varios de los 12 álbumes...
by Javi (22/12/18 20:23)
"El ingenioso hidalgo Don Quijote
de la Mancha" “… del poco dormir y del mucho...
by Javi (14/12/18 17:55)
"Segunda parte del ingenioso caballero
Don Quijote de la Mancha" “[Don Quijote] …sólo me fatigo...
by Javi (14/12/18 17:51)
"Camí de sirga" "Quan no
bufava la gavardina i els llaüts no podien, per tant,...
by Javi (8/12/18 17:26)
Cavernas paralelas

RSS Feed

Made with Antville
Helma Object Publisher