lunes, 20. octubre 2003
Autobuses rojos en espiral ante mis ojos

Hoy me he querido despedir con mi habitual “cuida’t molt” o “cuídate mucho”. Sin embargo, la persona a quien iban dirigidas estas palabras me ha comentado que no es una expresión correcta, puesto que no es catalana ni castellana, sino inglesa, ya que procede de la traducción de “be careful” (yo creo que viene del “take care of yourself”). Es cierto, no es una expresión que forme parte de nuestro bagaje cultural, y como sabéis una lengua es algo más que una sucesión de reglas gramaticales y ortográficas, también implica esquemas de organización del pensamiento y muestras del saber colectivo de un pueblo determinado. Sin embargo, yo no veo incorrecta la expresión inicial, puesto que muestra dos cosas: una, la inevitable sobredosis de cultura anglosajona a la que nos conduce nuestro modo de vida, y dos, hay que andar con los ojos bien abiertos por esta jungla de asfalto.

... Comment

  

on 21/10/03 11:16, jose añadió:

De toda la invasión anglosajona, creo que es la del lenguaje la que menos me importa (y conste que me importa), ya que, si bien es cierto que el uso de una lengua determinada "implica esquemas de organización del pensamiento", creo que es peor que la publicidad y la ingestión indiscriminada de unas hamburguesas determinadas "impliquen esquemas de organización del pensamiento".


 
 21/10/03 22:05, Javi añadió:

Habla claro, jose, que no te entiendo: ads and fast-food are pure shit :)


  
on 21/10/03 12:30, javiwoll añadió:

yo desde que descubrí hace unas semanas que coche en francés es femenino, le doy más importancia al lenguaje...


 
 21/10/03 22:21, Javi añadió:

"La voiture"

Un placer leerte. ¿Por qué no dejas espacio para comments?


  
on 22/10/03 0:36, chaland añadió:

...hay una costumbre ideologico-lingüística que de toda la vida se ve en las series y películas americanas, que siempre me ha admirado y que también tendríamos que importar: Los personajes (una pareja, un padre y un hijo, unos amigos del alma...) están en su acogedor hogar haciendo cualquier cosa y de repente uno de los dos le dice al otro: "Tenemos que hablar", o mejor, "¿Podemos hablar?". Entonces se paran, dejan sus quehaceres cotidianos, se miran a los ojos relajadamente, se sientan en el sofa y hablan de algo trascendental para ambos, sosegadamente y civilizadamente, y al final igual se abrazan y se quieren más que antes...

En mi casa (y en las de por aquí) estas cosas se acostumbran resolver a grito limpio y nunca se llega al fondo de la cuestión.


Online for 8442 days
Last update: 1/9/25 20:48
status
No estás registrado ... hazlo
menu
... home
... feeds
... temillas

... Antville.org home
Menú degustación

Anécdotas poco útiles
Anhelos poderosos
Discos de cabecera
El museo de Cheshire
Literatura animada
Mi tenis
Mis películas favoritas
Notas musicales
search
 
calendar
septiembre 2025
domlunmarmiéjueviesáb
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
agosto
recent updates
Repaso de autores comentados Post
actualizado, pendiente de incorporaciones. * ABREU, Andrea * ACHEBE, Chinua...
by Javi (1/9/25 20:48)
"Un verdor terrible" “(…) un
antecesor del veneno utilizado por los nazis en los campos...
by Javi (1/9/25 20:37)
"La ciència en la literatura"
“En aquest llibre citarem referències científiques en obres literàries, analitzarem...
by Javi (24/8/25 23:47)
"La trenza" "En el telar,
ante mí, tres hilos de nylon tensos. Se cogen de...
by Javi (17/8/25 23:41)
"El vuelo de la cometa"
“De pronto, le entran dudas. ¿Qué hace allí, en mitad...
by Javi (17/8/25 23:36)
"La conjura contra América" "Y
a las 4 en punto ded la madrugada del viernes...
by Javi (11/8/25 12:07)
"American Pastoral" [Nathan Zuckerman] “The
Swede. During the war years, when I was still a...
by Javi (11/8/25 11:53)
"Com TV3 no hi ha(via)
res" “Jo, com tothom, vaja, com quasi tothom, faig crítiques...
by Javi (10/8/25 22:44)
"Brideshead Revisited" “I was aghast
to realize that something within me, long sickening, had quietly...
by Javi (28/7/25 10:57)
Post-Wimbledon 2025 Jannik Sinner ha
ganado su primer Wimbledon y su cuarto título de Grand...
by Javi (14/7/25 23:30)
Cavernas paralelas

RSS Feed

Made with Antville
Helma Object Publisher