lunes, 20. octubre 2003
Autobuses rojos en espiral ante mis ojos

Hoy me he querido despedir con mi habitual “cuida’t molt” o “cuídate mucho”. Sin embargo, la persona a quien iban dirigidas estas palabras me ha comentado que no es una expresión correcta, puesto que no es catalana ni castellana, sino inglesa, ya que procede de la traducción de “be careful” (yo creo que viene del “take care of yourself”). Es cierto, no es una expresión que forme parte de nuestro bagaje cultural, y como sabéis una lengua es algo más que una sucesión de reglas gramaticales y ortográficas, también implica esquemas de organización del pensamiento y muestras del saber colectivo de un pueblo determinado. Sin embargo, yo no veo incorrecta la expresión inicial, puesto que muestra dos cosas: una, la inevitable sobredosis de cultura anglosajona a la que nos conduce nuestro modo de vida, y dos, hay que andar con los ojos bien abiertos por esta jungla de asfalto.

... Comment

  

on 21/10/03 11:16, jose añadió:

De toda la invasión anglosajona, creo que es la del lenguaje la que menos me importa (y conste que me importa), ya que, si bien es cierto que el uso de una lengua determinada "implica esquemas de organización del pensamiento", creo que es peor que la publicidad y la ingestión indiscriminada de unas hamburguesas determinadas "impliquen esquemas de organización del pensamiento".


 
 21/10/03 22:05, Javi añadió:

Habla claro, jose, que no te entiendo: ads and fast-food are pure shit :)


  
on 21/10/03 12:30, javiwoll añadió:

yo desde que descubrí hace unas semanas que coche en francés es femenino, le doy más importancia al lenguaje...


 
 21/10/03 22:21, Javi añadió:

"La voiture"

Un placer leerte. ¿Por qué no dejas espacio para comments?


  
on 22/10/03 0:36, chaland añadió:

...hay una costumbre ideologico-lingüística que de toda la vida se ve en las series y películas americanas, que siempre me ha admirado y que también tendríamos que importar: Los personajes (una pareja, un padre y un hijo, unos amigos del alma...) están en su acogedor hogar haciendo cualquier cosa y de repente uno de los dos le dice al otro: "Tenemos que hablar", o mejor, "¿Podemos hablar?". Entonces se paran, dejan sus quehaceres cotidianos, se miran a los ojos relajadamente, se sientan en el sofa y hablan de algo trascendental para ambos, sosegadamente y civilizadamente, y al final igual se abrazan y se quieren más que antes...

En mi casa (y en las de por aquí) estas cosas se acostumbran resolver a grito limpio y nunca se llega al fondo de la cuestión.


Online for 8293 days
Last update: 1/4/25 19:53
status
No estás registrado ... hazlo
menu
... home
... feeds
... temillas

... Antville.org home
Menú degustación

Anécdotas poco útiles
Anhelos poderosos
Discos de cabecera
El museo de Cheshire
Literatura animada
Mi tenis
Mis películas favoritas
Notas musicales
search
 
calendar
abril 2025
domlunmarmiéjueviesáb
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
marzo
recent updates
Repaso de autores comentados Post
actualizado, pendiente de incorporaciones. * ABREU, Andrea * ACHEBE, Chinua...
by Javi (1/4/25 19:53)
"La peresa - eròtica" “Mare
i fill sempre serien cómplices. Es deixaven anar en el...
by Javi (1/4/25 19:44)
"Gent del meu exili" “Els
meus companys cubans podien creare que m’espantava la feina, que...
by Javi (26/3/25 18:10)
"Testament a Praga" "He vist
el socialisme caminar com els crancs, i penso que en...
by Javi (26/3/25 18:08)
"Quan érem capitans" “A l’hemeroteca
del carrer del Carme, ho he tornat a viure tot,...
by Javi (26/3/25 17:58)
"Leer Lolita en Teherán" “Un
ayatolá inflexible, un rey filósofo ciego e e inverosímil, había...
by Javi (19/3/25 12:19)
"Aquellas maravillosas series" “Las generaciones
españolas de los 70 y 80, quizá las dos primeras...
by Javi (2/3/25 22:52)
"Diez años en Gran Hermano.
Diario de una guionista" “Mientras les escucho no puedo dejar...
by Javi (2/3/25 19:47)
"La llamada. Un retrato" “Secuestrada,
torturada, encerrada, puesta a parir sobre una mesa, violada, forzada...
by Javi (15/2/25 10:33)
"Las tres bodas de Manolita"
"En los buenos tiempos, las jovencitas se casan por amor,...
by Javi (29/1/25 20:17)
Cavernas paralelas

RSS Feed

Made with Antville
Helma Object Publisher