[Mark Renton] “Nada amo, salvo el jaco. Nada odio, salvo aquellas fuerzas que me impiden el conseguirlo. Y nada temo, salvo no poder pillar.”

El título se puede traducir como “observando trenes” o como “pasando el tiempo haciendo cualquier tontería porque no se me ocurre nada mejor”. La novela sigue las desventuras de unos personajes marcados por sus adicciones en la Escocia de finales de los 1980s. Son un grupo de jóvenes desocupados, desvinculados de normas de conducta sociales e incluso familiares, para llenarse el cuerpo de su veneno predilecto.

Por lo general, cada capítulo está escrito desde la perspectiva de alguno de los personajes. Sus urgentes necesidades llevan a situaciones escatológicas, violentas, inmorales y, en suma, espantosas para la sociedad biempensante. Aquí aparece una juventud tan corrompida como desmoralizada, sobreviviendo como pueden al impacto del SIDA en Edimburgo a causa del uso de jeringuillas compartidas para drogarse en los chutódromos.

El tono del libro es de una gran crudeza, sin olvidar algo de humor, como la ineludible escena en el retrete de la tienda de apuestas del centro comercial. También hay referencias musicales a artistas como Iggy Pop o The Smiths y algunas reflexiones contundentes. La traducción usa la jerga callejera de la España de aquella época, supongo que siendo fiel a lo que hace el autor en el original en su propia lengua. “Trainspotting” (1993) es la novela por la que será recordado por siempre el escritor Irvine Welsh, cuya adaptación cinematográfica generó un gran impacto.

[Frank Begbie] “Si por mí fuera, pillaría todos los libros que hay, haría una pila enorme con ellos y los quemaría todos. Los libros sólo sirven para que los listos farden acerca de toda la mierda que han leído. Todo lo que necesitas saber lo puedes sacar de la prensa y de la tele, capullos pretenciosos. Ya les daré yo jodidos libros.”