miércoles, 21. enero 2015
"L'analfabeta que va salvar un país"
"El primer mnistre [de Sudàfrica] d'aleshores [anys 1960] es va fer famós per aquesta pregunta retòrica: per què havien d'anar a escola els negres, si de tota manera només servien per carretejar llenya i aigua? De fet s'equivocava, perquè la Nombeko no carretejava ni llenya ni aigua, sinó merda, i no hi havia cap motiu per pensar que aquella noieta escardalenca arribaria mai a fer-se gran i a relacionar-se amb reis i presidents, o a tenir països sencers amb l'ai al cor o a influir en l'evolució de la política mundial, si no hagués estat el que era. Però era el que era."
Estoy casi seguro que pocas veces se habrá explicado mejor la historia de Sudáfrica de la segunda mitad del siglo XX sin mencionar la palabra apartheid, pero sí explicando sus consecuencias. "Analfabeten som kunde räkna" (2013) se ha traducido de diferentes maneras, cada uno potenciando lo que ha creído oportuno. Por ejemplo, en inglés es "The Girl Who Saved the King of Sweden" y en castellano, "La analfabeta que era un genio de los números". Según un traductor sueco-espapañol, sería textualmente "Los analfabetos que podían contar". En cualquier caso, la protagonista es una niña sudafricana, Nombeko, que desarrolla al máximo sus capacidades en los ambientes más desfavorables posibles, a base de talento y de no amilanarse ante nada ni nadie.
El primer tramo del libro se desarrollan dos historias en paralelo. Por un lado, las desventuras de Nombeko en Sudáfrica. Y por el otro, las peripecias de una familia en la que un padre, que pasa de fanático a monárquico a fanático republicano, consigue ocultar a las autoridades suecas la existencia de un hijo, hermano gemelo de otro que sí está registrado. Que dos personas condenadas a la clandestinidad se encuentren y congenien es una más de las disparatadas casualidades que abundan en este libro. El trabajo del autor, Jonas Jonasson, tiene mucho de la efectiva receta que tiene otro personaje para sus historias: un tercio de sonrisa irresistible, un tercio de vivencias inventadas basadas en su experiencia, y un tercio de mentira pura y dura.
¿Y tiene sabor la combinación? Para mi gusto, sí. Como novela comercial pensada para distraer, creo que es muy buena. La trama está muy bien construída y los personajes te acaban importando o dando rabia, según el caso, lo que demuestra que el trazo de los mismos está conseguido. ¿Mejor que el otro gran best-seller de Jonasson, "El abuelo..."? Para mi gusto, insisto, sí. La diferencia entre un helado y un helado memorable.

- Ella: Així no estàs enfadat amb mi per això de la bomba atòmica?

... Comment

Online for 6519 days
Last update: 25/05/20 10:36
status
No estás registrado ... hazlo
menu
... home
... feeds
... temillas

... Antville.org home
Menú degustación

Anécdotas poco útiles
Anhelos poderosos
Discos de cabecera
El museo de Cheshire
Literatura animada
Mi tenis
Mis películas favoritas
Notas musicales
search
 
calendar
mayo 2020
lunmarmiéjueviesábdom
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
marzo
recent updates
Libro relacionado Ese mismo año
se editaba en Catalunya otro relato de mujer en primera...
by Javi (25/05/20 10:36)
Libro relacionado Otra protagonista femenina
catalana con cambios de lugares, trabajos y amantes, en un...
by Javi (25/05/20 10:30)
Repaso de autores comentados Post
actualizado, pendiente de incorporaciones. * AGASSI, Andre * AKUTAGAWA, Ryunosuke...
by Javi (25/05/20 10:26)
"Permagel" "El sexe m'allunya de
la mort. Tanmateix, no m'atansa a la vida. Llavors, què?...
by Javi (25/05/20 10:21)
"El vals lento de las
tortugas" [Iris, a Joséphine] "(...) no te soltaré. Vendré a...
by Javi (18/05/20 12:50)
"Los ojos amarillos de los
cocodrilos" "Fue después de mi separación de Antoine cuando la...
by Javi (18/05/20 12:49)
"Las ardillas de Central Park
están tristes los lunes" "Los sábados y domingos eran las...
by Javi (18/05/20 12:47)
"À la recherche du temps
perdu 1: Du côté de chez Swann" "Il en est...
by Javi (12/05/20 10:38)
"El cuento de la criada"
"Tenemos prohibido estar a solas con los comandantes. Nuestra misión...
by Javi (9/05/20 10:18)
"Le Rayon vert" "Mais, ce
que miss Campbell ne leur dit pas, c’est que précisément...
by Javi (5/05/20 18:41)
Cavernas paralelas

RSS Feed

Made with Antville
Helma Object Publisher