La minuciosa explicación de estas barreras ayuda a perfilar con extrema elegancia el que en mi opinión es el tema del libro: los efectos de la información imperfecta. Durante su noviazgo, Edward y Florence prácticamente no han hablado entre ellos sobre sus preocupaciones y deseos, y ese silencio ha ayudado a construir su amor al tiempo que los dejaba ciegos. El lector sabrá de los personajes mucho más que lo que cada miembro de la pareja conoce del otro. Tanto Edward como Florence tienen sus razones para actuar como actúan, y el libro nos prepara para el instante decisivo en el que la pareja se enfrentará a su personal sudoku.

No puedo evitar comentar algo sobre el final del libro. El último párrafo me ha producido una gran indignación. Me parece innecesario, tramposo y ventajista. Me imagino al Ian McEwan niño aprendiendo a montar castillos de juguete durante horas, y al final derribando lo construido de un manotazo. Ya pasaba en “Atonement”: McEwan te elabora una realidad tridimensional, y al final te da una palmada en la espalda, sopla, hace que esa realidad se esfume y te susurra: “era broma”. En “Atonement” le encontré sentido a esta propuesta, aquí, en “On Chesil Beach”, no.

* "Atonement"