martes, 12. febrero 2008
"La casa de las bellas durmientes"
No tengo ni idea de lo que significa la expresión “literatura japonesa”. ¿Significa que todos los autores de esa isla superpoblada tienen el mismo estilo? Además, ¿cómo podemos saberlo, si lo que nos llega son traducciones, desprovistas de la musicalidad de la lengua nipona y substituidas por otro tipo de expresiones? Sí, ya sé, esto también pasa con libros traducidos en inglés y francés, pero en estos dos casos puedo dirigirme al original si me apetece.
Hecha esta introducción que creía necesaria, hablaré de lo que pueda de “La casa de las bellas durmientes” (“Nemureru bijo”, 1960) de Yasunari Kawabata. Eguchi, un hombre que se niega a considerarse a sí mismo un vejestorio, se convierte en habitual de una casa en cuyo interior se encuentran mujeres jóvenes sedadas y desnudas con las que los clientes pasan la noche. Eso significa que los viejos se duermen y se levantan antes de que ellas puedan despertarse. La casa es muy discreta y se supone que está apartada y cercana a un acantilado, puesto que en ella se escucha con violencia el ruido de las olas. Y en el interior de esta casa no se comete ninguna “maldad”.
En este entorno, la presencia de las jóvenes, desprovistas de pasado, de condición social, de voluntad y de palabra, permite a Eguchi reactivar sus sentidos. Así, mediante las percepciones del olfato, el tacto, la vista, etc., evoca recuerdos de las mujeres con las que ha coincidido durante su juventud y madurez. Es decir, la precisa descripción de los cuerpos de las mujeres y de sus movimientos mientras duermen se convierte en la plataforma de introducción de diversos flash-backs.
Desde luego, Eguchi no es de piedra. Puede llegar a chocar el hecho que piense casi tantas veces en desflorar a las durmientes como en matarlas. Es decir, la obra coquetea con el planteamiento de los efectos últimos de la posesión de los cuerpos humanos si se les entiende como objetos.
Sin embargo, más allá de los sentimientos de deseo, lascivia o perversión, lo que queda de esta novela es el poderoso sentimiento de las continuas antesalas. La sala de espera del lugar (con una señora de la casa realmente inquietante), la percepción de Eguchi de la próxima decrepitud y la muerte, la continua expectativa de que suceda lo imposible y que alguna de las jóvenes se despierte, la inevitable tensión ante cualquier posible atrocidad… La extensa prolongación de estas esperas puede llevar a algún lector a la exasperación, pero Kawabata es suficientemente metódico como para contener la acción al tiempo que potencia la sensación. “La casa de las bellas durmientes” es, pues, una experiencia literaria para explorar los límites más terroríficos de la sutileza.

... Comment

Online for 6023 days
Last update: 11/01/19 17:45
status
No estás registrado ... hazlo
menu
... home
... feeds
... temillas

... Antville.org home
Menú degustación

Anécdotas poco útiles
Anhelos poderosos
Discos de cabecera
El museo de Cheshire
Literatura animada
Mi tenis
Mis películas favoritas
Notas musicales
search
 
calendar
enero 2019
lunmarmiéjueviesábdom
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031
diciembre
recent updates
Repaso de autores comentados Post
actualizado, pendiente de incorporaciones. * AGASSI, Andre * AKUTAGAWA, Ryunosuke...
by Javi (11/01/19 17:45)
"Tirant lo Blanc" "Dient l’Emperador
tals o semblants paraules les orelles de Tirant estaven atentes...
by Javi (11/01/19 12:31)
"Operació Urnes" "De la Xina
a Marsella, de Marsella al Riberal, i del Riberal cap...
by Javi (4/01/19 12:45)
Música 2018 Queda claro que
el reggaetón ya ha entrado definitivamente en la música globalizada....
by Javi (1/01/19 22:03)
Recomendaciones segundo cuatrimestre 2018 Janelle
Monáe - Dirty Computer La artista de Atlanta empezó su...
by Javi (22/12/18 20:30)
Recomendaciones primer cuatrimestre 2018 Hookworms
- Microshift En la onda de The Rapture, Stereolab o...
by Javi (22/12/18 20:29)
Recomendaciones tercer cuatrimestre 2018 Low
- Double Negative ¿Haber escuchado varios de los 12 álbumes...
by Javi (22/12/18 20:23)
"El ingenioso hidalgo Don Quijote
de la Mancha" “… del poco dormir y del mucho...
by Javi (14/12/18 17:55)
"Segunda parte del ingenioso caballero
Don Quijote de la Mancha" “[Don Quijote] …sólo me fatigo...
by Javi (14/12/18 17:51)
"Camí de sirga" "Quan no
bufava la gavardina i els llaüts no podien, per tant,...
by Javi (8/12/18 17:26)
Cavernas paralelas

RSS Feed

Made with Antville
Helma Object Publisher