"Estar solo es una necesidad básica para mí, tan básica como la de alimentarme y beber agua, pero observo que a los demás no les sucede lo mismo (...) Relacionarme con los demás no es algo natural para mí, sino que me tensa y me exige un esfuerzo, y como no lo vivo de una manera natural, cuando hago ese esfuerzo no tengo la sensación de ser yo mismo".

James Sveck es un adolescente misántropo neoyorquino. Lo conocemos en el año 2003, antes de ingresar en la Brown University. Pero él no quiere ir. No quiere coincidir con otros chicos de su edad. No tiene buenas experiencias con ellos. Sus padres, divorciados, se preocupan por él y le envían a hacer sesiones de terapia con una psiquiatra. ¿Qué le pasa, si es que le pasa algo? Esta es la cuestión sobre la que se mueven los personajes de esta novela de Pter Cameron (Someday This Pain Will Be Useful to You, 2007).

El relato lo articula el propio James, un narrador testimonial en primera persona, que expone lo que piensa Básicamente, no le gusta parlotear. En sus propias palabras, "creo que sólo deberías decir algo si es interesante o es absolutamente preciso decirlo", lo cual reduciría mucho el caudal de comunicación. De una forma o de otra, muchos le dicen a James cómo debe comportarse. Pero, si hacemos caso a las observaciones de James, mejor les iria si se metieran en sus cosas. Sin ir más lejos, la madre de James tiene una galería de arte donde expone cubos de basura con basura de un artista sin nombre. Y la novela empieza cuando ella vuelve abruptamente de la luna de su miel de sus tercceras nupcias. El punto de anclaje con una relación normal lo encuenra James con su abuela, una señora que ya no tiene prisa y está dispuesta a escuchar.

Los protagonistas de "Algún día este dolor te será útil" y de "Kafka en la orilla" comparten pasión por los libros, y una cierta lucidez adolescente que los impulsa a querer hacer lo que les gusta. Las complicaciones del mundo adulto son vistas como algo esquivable, como si fueran una gran bola de nieve lejana que se pudiera dejar pasar si los adultos no se empecinaran en retener a uno junto a la zona de paso de la bola. Sin embargo, la novela de Peter Cameron, a diferencia de la de Murakami, se mantiene en el ámbito de lo verosímil, por muy ridículo y amenazador que parezca. A James le sorprende que los adultos no se comporten como adultos, y deja claro que el tiempo no lo cura todo.

"Lo difícil es no dejarte abrumar por las malas rachas. No debes permitir que te derroten. Tienes que verlas como un regalo, un regalo cruel, pero regalo a fin de cuentas".