Hoy me he querido despedir con mi habitual “cuida’t molt” o “cuídate mucho”. Sin embargo, la persona a quien iban dirigidas estas palabras me ha comentado que no es una expresión correcta, puesto que no es catalana ni castellana, sino inglesa, ya que procede de la traducción de “be careful” (yo creo que viene del “take care of yourself”). Es cierto, no es una expresión que forme parte de nuestro bagaje cultural, y como sabéis una lengua es algo más que una sucesión de reglas gramaticales y ortográficas, también implica esquemas de organización del pensamiento y muestras del saber colectivo de un pueblo determinado. Sin embargo, yo no veo incorrecta la expresión inicial, puesto que muestra dos cosas: una, la inevitable sobredosis de cultura anglosajona a la que nos conduce nuestro modo de vida, y dos, hay que andar con los ojos bien abiertos por esta jungla de asfalto.