El director sigue explorando las vivencias de la comunidad germano-turca, pero aquí la salpica de paradojas. Alemanes que quieren ir a Turquía en busca de sentido a su vida, turcos que quieren huir a Alemania en pos de su libertad, turcos explotados en Alemania, alemanes inseguros en Turquía. En todas partes, las calles son un peligro, las relaciones entre las personas son difíciles, y escapar de lo que odiamos nos hace estar más lejos de lo que queremos.

Si el mensaje parece complejo, intentar explicar el argumento (sin rebelar detalles importantes de la trama) no es tarea más fácil. Por un lado, en Alemania, un joven profesor universitario no ve con buenos ojos la relación de su padre viudo con una prostituta, hasta que descubre que ella envía dinero a su hija para costear sus estudios en Turquía. Por otro lado, una joven que participa en movimientos de resistencia en Turquía consigue huir a Alemania buscando a su madre, pero no la localiza y vagabundea hasta que una joven alemana le da cobijo.

Los hilos de la trama se entrelazan con tanta fluidez como en “Traffic” y con mayor precisión que en “Babel”, dos películas de las que sin duda ésta es hermana. Pero Fatih Akin no sólo capta los claroscuros y tensiones de la globalización, sino que también permite que los intérpretes desvelen sus deseos, conflictos e ilusiones ante una cámara que sabe cuándo y dónde debe detenerse.

No me cabe duda: Fatih Akin, este jovenzuelo de Hamburgo que aún no llega a los 35 años, suda arte. Pocas veces me he sentido en una sala de cine tan vapuleado y mimado a la vez como en “Al otro lado”.

* Cine 2008